Traduction professionnelle
La traduction professionnelle exige bien plus qu’une simple connaissance des langues. Elle demande notamment de la rigueur, une certaine sensibilité et une fine compréhension des cultures cibles, en plus d’une déontologie à toute épreuve.
Tutti Translation met à votre disposition un réseau d’experts de la traduction professionnelle pour prendre en charge vos textes et documents.
Traduction certifiée conforme ou traduction spécialisée : en toutes circonstances nous vous accompagnons avec un service alliant expertise humaine et maitrise des outils informatiques de TAO.
Tutti Translation prend en charge tous vos documents officiels : actes de naissance, permis de conduire, jugements de divorce, diplômes, casiers judiciaires, testaments, certificats médicaux ou tout autre document administratif. Nous vous assurons des délais rapides et un accompagnement personnalisé afin que vos démarches se déroulent sans accrocs en France comme à l’étranger.
La traduction certifiée conforme – également appelée traduction assermentée – est indispensable pour faire reconnaître vos documents officiels auprès d’administrations françaises ou étrangères. Elle ne peut être réalisée que par des traducteurs experts judiciaires inscrits sur une liste officielle auprès d’une Cour d’appel, dans une combinaison de langue spécifique. Chaque traduction est signée et tamponnée, afin de prouver sa valeur légale.
Traduction professionnelle
assermentée
Tutti translation assure la traduction professionnelle d’une grande variété de contenus : CV, mémoires et thèses académiques, présentations professionnelles, articles de blog, supports marketing, rapports médicaux et bien d’autres. Chaque projet fait l’objet d’une relecture et d’une révision systématiques pour garantir des textes fidèles, clairs qui satisfassent pleinement vos attentes.
Certaines traduction professionnelle requièrent une expertise pointue sur un sujet spécifique. C’est pourquoi Tutti Translation confie vos projets à des traducteurs spécialisés dans leur domaine de compétence : juridique, médical, académique, technique, marketing, communication et bien d’autres. Chaque linguiste traduit exclusivement vers sa langue maternelle afin de restituer avec précision le sens, les nuances et le style de votre texte original.
Traduction professionnelle
spécialisée
Nos engagements au profit de la traduction professionnelle
Découvrez notre charte qualité
Une équipe composée avec soin
Nos traducteurs sont toujours soigneusement choisis. Ce sont des spécialistes de langue maternelle, qui maitrisent parfaitement les codes de la culture cible. Ils travaillent dans leur domaine de spécialité, dans le respect de la déontologie et disposent d’une expérience de longue date dans le secteur de la traduction.
Leur mission est de traduire fidèlement vos textes, tout en respectant la rigueur, l’impartialité et la confidentialité qui sont de mise. Grâce à leur savoir-faire et leur professionnalisme, nous vous livrons la traduction professionnelle qui est adaptée à tous vos besoins.
Notre maitrise des outils informatiques
Le savoir-faire de Tutti Translation repose aussi sur l’harmonisation terminologique et stylistique entre vos différents documents. Grâce à l’utilisation d’outils de TAO (traduction assistée par ordinateur), nous créons des mémoires de traduction et des glossaires sur mesure, afin d’assurer la cohérence des traductions d’un projet à l’autre.
Nous utilisons également des logiciels de QA (Quality Assurance) pour contrôler la qualité des traductions de manière systématique. Cette expertise technique nous permet de livrer des traductions homogènes, fiables et conformes aux standards internationaux.
