Interprétation
La langue ne devrait jamais être un frein pour vos projets. Mariage, rendez-vous notarial, consultation médicale ou réunion d’affaires : nos services d’interprétation vous assurent une communication fluide et précise, en toutes circonstances.
Chez Tutti Translation, nous mettons à votre disposition des interprètes qualifiés, capables de transmettre fidèlement vos propos en langue étrangère, tout en respectant le ton, les nuances culturelles et le contexte.
Interprétation de liaison
L’interprétation de liaison s’utilise généralement lors d’échanges entre deux parties ou dans de petits groupes. L’interprète traduit les propos de manière successive dans un sens, puis dans l’autre, afin de faciliter la compréhension mutuelle. C’est la formule la plus adaptée pour une interview, un mariage civil avec un conjoint étranger, un rendez-vous médical avec un praticien francophone ou une réunion professionnelle en petit comité.
Interprétation assermentée
Lorsqu’il s’agit de démarches légales ou notariales, seule l’intervention d’un interprète assermenté est reconnue par les autorités. Chez Tutti Translation, nous collaborons avec des interprètes agréés auprès des Cours d’appel, garants de la validité juridique de la traduction orale.
Que ce soit pour un rendez-vous notarial, une signature de contrat international ou une audience judiciaire, vous bénéficiez d’un service officiel, confidentiel et déontologique.
Interprétation simultanée et chuchotage
L’interprétation simultanée permet de traduire en temps réel le discours d’un orateur, généralement grâce à un système technique avec casques et cabines. Cette solution est idéale pour les conférences, séminaires ou colloques multilingues.
Le chuchotage, quant à lui, consiste à traduire à voix basse pour une ou deux personnes, directement pendant l’intervention. Ces techniques garantissent fluidité et réactivité dans des contextes exigeants.
Interprétation à distance
Besoin d’un interprète pour un appel important avec votre médecin, une administration ou votre courtier ? L’interprétation par téléphone permet de communiquer facilement avec vos interlocuteurs étrangers, où que vous soyez et sans contraintes logistiques. Cette solution pratique est idéale pour des échanges ponctuels, tout en garantissant une traduction fiable et immédiate.
Pour vos rendez-vous à distance, vous pouvez également opter pour l’interprétation en visioconférence : durant le Covid, avec le développement d’outils numériques adaptés à la profession, celle-ci s’est imposée comme une alternative pratique et économique. Tutti Translation organise vos sessions d’interprétation en distanciel via des plateformes sécurisées.
Une fine équipe d'interprètes
Nous choisissons les interprètes avec qui nous travaillons selon plusieurs critères rigoureux : langue maternelle, spécialisation dans un domaine (juridique, médical, technique, commercial, institutionnel), respect strict de la déontologie. Leur rôle est de transmettre fidèlement votre message, sans omission ni ajout, dans le respect de toutes les parties présentes.
Une organisation
clé en main
Un chef de projet dédié gère l’ensemble de votre mission d’interprétation de A à Z. En fonction de vos besoins, il vous aide à choisir le meilleur type d’interprétation, contacte l’interprète le plus adapté, coordonne la préparation de la mission, gère les aspects techniques (plateforme de visioconférence, micros, cabine,…) et reste votre interlocuteur unique avant, pendant et après l’événement. Vous bénéficiez ainsi d’un accompagnement sur mesure et transparent.
Services d'interprétation
Chez Tutti Translation, nous vous proposons des services d’interprétation flexibles, en présentiel ou en distanciel.
Pour une cérémonie de mariage, un rendez-vous notarial ou une consultation médicale, l’interprétation sur place vous assure un contact humain et personnalisé. Pour vos entretiens à distance, vos démarches administratives à l’étranger ou vos réunions multilingues, notre service d’interprétation par téléphone ou visioconférence vous offre une solution simple et sécurisée.
Quelle que soit la formule choisie, vous bénéficiez du savoir-faire de nos interprètes professionnels, garants d’une communication claire et adaptée à vos besoins.
